多言語表記の看板の作り方
載せる言語を絞る5ステップ

この4つに共通するのは、知らないまま進むと客が止まる点です。 逆に、知らなくても困らない情報は日本語のまま残して構いません。 店の思いを伝える言葉は、訳すと意味が薄くなることのほうが多くあります。

入口の位置や順路そのものをどう伝えるかは、 駐車場・入口の案内サインの作り方で扱っています。

まず、その面を何m先から読ませるか

必要な文字の高さは、読ませたい距離の250分の1から500分の1が目安です。 50m先から読ませたいなら10〜20cm。5m先なら1〜2cmで足ります。

※ 背景とのコントラスト、書体の太さ、夜間の照明で必要な高さは変わります。

訳した文は、横に伸びる

同じ意味でも、言語によって語の長さは変わります。 日本語の短い語を他の言語に置き換えると、横幅が広がることがよくあります。 幅は1.2〜1.5倍を見込んで組んでおくと、行の折り返しを避けやすくなります。 伸び方は書体と語によって変わるので、実際の文字を並べて確かめてください。

折り返しが1回起きると、その言語の行数は2倍です。 4言語のうち2つが折り返せば、面に必要な行は6行になります。 行が増えれば1行の高さは削られ、届く距離が縮みます。

面ごとに、言語の数を変える

すべての面を同じ構成にする必要はありません。 遠くから読ませる面ほど言語を減らし、近くで読む面へ言語を寄せます。

道から店を探させる面は、20〜50m先で働きます。ここは1言語と図記号にとどめてください。 入口の手前の面は2〜5m先、会計まわりの面は1m以内で読まれます。 この2つなら、文字を小さくしても2〜4言語が収まります。

遠い面に4言語を載せると、文字は4分の1になり、届く距離も4分の1近くまで落ちます。 そこは店名と図記号に任せ、詳しい案内を入口の手前へ移すほうが読まれます。

色と書体の詰め方は看板デザインの決め方にまとめています。

費用が動くところ

掲載社が公開している実際の金額は看板の費用に種類別で載せています。

月あたりに直して、何人来れば釣り合うかを見る

例を1つ置きます。訳す面を4面に絞り、1面あたりの作り直しを仮に6,000円とします。 4 × 6,000 ＝ 24,000円。翻訳を仮に12,000円とすると、合計36,000円です。 3年つまり36か月使うなら、36,000 ÷ 36 ＝ 月1,000円。 客単価3,000円で粗利率50%の店なら、1,000 ÷ (3,000 × 0.5) ＝ 0.67 になります。 ひと月に1人、外国語の客が来て買えば釣り合う計算です。

※ 6,000円と12,000円は、式の動きを見せるための仮の数字です。 実際の金額は面の大きさ、素材、語の量で変わります。